> Cette eruption passee, il vint se rasseoir, et dit avec une rage froide et concentree: <> Tristan s'inclina. <> Il ajouta apres un silence: <> Cette question fit songer le roi. <> Le roi parut reflechir profondement, puis s'adressant a Tristan l'Hermite: <> Ici, comme pris d'une idee subite, il se rua a genoux devant sa chaise, ota son chapeau, le posa sur le siege, et regardant devotement l'une des amulettes de plomb qui le chargeaient: <> Il fit un signe de croix, se releva, se recoiffa, et dit a Tristan: <> Tristan l'Hermite s'inclina et sortit. Alors le roi, congediant du geste Rym et Coppenole: <> Tous deux se retirerent, et en gagnant leurs appartements sous la conduite du capitaine de la Bastille, Coppenole disait a Guillaume Rym: <> VI PETITE FLAMBE EN BAGUENAUD En sortant de la Bastille, Gringoire descendit la rue Saint-Antoine de la vitesse d'un cheval echappe. Arrive a la porte Baudoyer, il marcha droit a la croix de pierre qui se dressait au milieu de cette place, comme s'il eut pu distinguer dans l'obscurite la figure d'un homme vetu et encapuchonne de noir qui etait assis sur les marches de la croix. <> dit Gringoire. Le personnage noir se leva. <> dit l'autre. Tous deux descendirent a grands pas vers la Cite. VII CHATEAUPERS A LA RESCOUSSE! Le lecteur se souvient peut-etre de la situation critique ou nous avons laisse Quasimodo. Le brave sourd, assailli de toutes parts, avait perdu, sinon tout courage, du moins tout espoir de sauver, non pas lui, il ne songeait pas a lui, mais l'egyptienne. Il courait eperdu sur la galerie. Notre-Dame allait etre enlevee par les truands. Tout a coup un grand galop de chevaux emplit les rues voisines, et avec une longue file de torches et une epaisse colonne de cavaliers abattant lances et brides, ces bruits furieux deboucherent sur la place comme un ouragan: France! France! Taillez les manants! Chateaupers a la rescousse! Prevote! prevote! Les truands effares firent volte-face. Quasimodo, qui n'entendait pas, vit les epees nues, les flambeaux, les fers de piques, toute cette cavalerie, en tete de laquelle il reconnut le capitaine Phoebus, il vit la confusion des truands, l'epouvante chez les uns, le trouble chez les meilleurs, et il reprit de ce secours inespere tant de force qu'il rejeta hors de l'eglise les premiers assaillants qui enjambaient deja la galerie. C'etaient en effet les troupes du roi qui survenaient. Les truands firent bravement. Ils se defendirent en desesperes. Pris en flanc par la rue Saint-Pierre-aux-Boeufs et en queue par la rue du Parvis, accules a Notre-Dame qu'ils assaillaient encore et que defendait Quasimodo, tout a la fois assiegeants et assieges, ils etaient dans la situation singuliere ou se retrouva depuis, au fameux siege de Turin, en 1640, entre le prince Thomas de Savoie qu'il assiegeait et le marquis de Leganez qui le bloquait, le comte Henri d'Harcourt, _Taurinum obsessor idem et obsessus_[129], comme dit son epitaphe. La melee fut affreuse. A chair de loup dent de chien, comme dit P. Mathieu. Les cavaliers du roi, au milieu desquels Phoebus de Chateaupers se comportait vaillamment, ne faisaient aucun quartier, et la taille reprenait ce qui echappait a l'estoc. Les truands, mal armes, ecumaient et mordaient. Hommes, femmes, enfants se jetaient aux croupes et aux poitrails des chevaux, et s'y accrochaient comme des chats avec les dents et les ongles des quatre membres. D'autres tamponnaient a coups de torches le visage des archers. D'autres piquaient des crocs de fer au cou des cavaliers et tiraient a eux. Ils dechiquetaient ceux qui tombaient. On en remarqua un qui avait une large faulx luisante, et qui faucha longtemps les jambes des chevaux. Il etait effrayant. Il chantait une chanson nasillarde, il lancait sans relache et ramenait sa faulx. A chaque coup, il tracait autour de lui un grand cercle de membres coupes. Il avancait ainsi au plus fourre de la cavalerie, avec la lenteur tranquille, le balancement de tete et l'essoufflement regulier d'un moissonneur qui entame un champ de ble. C'etait Clopin Trouillefou. Une arquebusade l'abattit. Cependant les croisees s'etaient rouvertes. Les voisins, entendant les cris de guerre des gens du roi, s'etaient meles a l'affaire, et de tous les etages les balles pleuvaient sur les truands. Le Parvis etait plein d'une fumee epaisse que la mousqueterie rayait de feu. On y distinguait confusement la facade de Notre-Dame, et l'Hotel-Dieu decrepit, avec quelques haves malades qui regardaient du haut de son toit ecaille de lucarnes. Enfin les truands cederent. La lassitude, le defaut de bonnes armes, l'effroi de cette surprise, la mousqueterie des fenetres, le brave choc des gens du roi, tout les abattit. Ils forcerent la ligne des assaillants, et se mirent a fuir dans toutes les directions, laissant dans le Parvis un encombrement de morts. Quand Quasimodo, qui n'avait pas cesse un moment de combattre, vit cette deroute, il tomba a deux genoux, et leva les mains au ciel; puis, ivre de joie, il courut, il monta avec la vitesse d'un oiseau a cette cellule dont il avait si intrepidement defendu les approches. Il n'avait plus qu'une pensee maintenant, c'etait de s'agenouiller devant celle qu'il venait de sauver une seconde fois. Lorsqu'il entra dans la cellule, il la trouva vide. LIVRE ONZIEME I LE PETIT SOULIER Au moment ou les truands avaient assailli l'eglise, la Esmeralda dormait. Bientot la rumeur toujours croissante autour de l'edifice et le belement inquiet de sa chevre eveillee avant elle l'avaient tiree de ce sommeil. Elle s'etait levee sur son seant, elle avait ecoute, elle avait regarde, puis, effrayee de la lueur et du bruit, elle s'etait jetee hors de la cellule et avait ete voir. L'aspect de la place, la vision qui s'y agitait, le desordre de cet assaut nocturne, cette foule hideuse, sautelante comme une nuee de grenouilles, a demi entrevue dans les tenebres, le coassement de cette rauque multitude, ces quelques torches rouges courant et se croisant sur cette ombre comme les feux de nuit qui rayent la surface brumeuse des marais, toute cette scene lui fit l'effet d'une mysterieuse bataille engagee entre les fantomes du sabbat et les monstres de pierre de l'eglise. Imbue des l'enfance des superstitions de la tribu bohemienne, sa premiere pensee fut qu'elle avait surpris en malefice les etranges etres propres a la nuit. Alors elle courut epouvantee se tapir dans sa cellule, demandant a son grabat un moins horrible cauchemar. Peu a peu les premieres fumees de la peur s'etaient pourtant dissipees; au bruit sans cesse grandissant, et a plusieurs autres signes de realite, elle s'etait sentie investie, non de spectres, mais d'etres humains. Alors sa frayeur, sans s'accroitre, s'etait transformee. Elle avait songe a la possibilite d'une mutinerie populaire pour l'arracher de son asile. L'idee de reperdre encore une fois la vie, Phoebus, qu'elle entrevoyait toujours dans son avenir, le profond neant de sa faiblesse, toute fuite fermee, aucun appui, son abandon, son isolement, ces pensees et mille autres l'avaient accablee. Elle etait tombee a genoux, la tete sur son lit, les mains jointes sur sa tete, pleine d'anxiete et de fremissement, et quoique egyptienne, idolatre et paienne, elle s'etait mise a demander avec sanglots grace au bon Dieu chretien et a prier Notre-Dame son hotesse. Car, ne crut-on a rien, il y a des moments dans la vie ou l'on est toujours de la religion du temple qu'on a sous la main. Elle resta ainsi prosternee fort longtemps, tremblant, a la verite, plus qu'elle ne priait, glacee au souffle de plus en plus rapproche de cette multitude furieuse, ne comprenant rien a ce dechainement, ignorant ce qui se tramait, ce qu'on faisait, ce qu'on voulait, mais pressentant une issue terrible. Voila qu'au milieu de cette angoisse elle entend marcher pres d'elle. Elle se detourne. Deux hommes, dont l'un portait, une lanterne, venaient d'entrer dans sa cellule. Elle poussa un faible cri. <> Ce nom la rassura. Elle releva les yeux, et reconnut en effet le poete. Mais il y avait aupres de lui une figure noire et voilee de la tete aux pieds qui la frappa de silence. <> La petite chevre en effet n'avait pas attendu que Gringoire se nommat. A peine etait-il entre qu'elle s'etait tendrement frottee a ses genoux, couvrant le poete de caresses et de poils blancs, car elle etait en mue. Gringoire lui rendait les caresses. <> Alors le philosophe, posant sa lanterne a terre, s'accroupit sur la dalle et s'ecria avec enthousiasme en serrant Djali dans ses bras: <> L'homme noir ne le laissa pas achever. Il s'approcha de Gringoire et le poussa rudement par l'epaule. Gringoire se leva. <> Il fallut qu'elle se contentat de cette explication. Gringoire la prit par la main, son compagnon ramassa la lanterne et marcha devant. La peur etourdissait la jeune fille. Elle se laissa emmener. La chevre les suivait en sautant, si joyeuse de revoir Gringoire qu'elle le faisait trebucher a tout moment pour lui fourrer ses cornes dans les jambes. <> Ils descendirent rapidement l'escalier des tours, traverserent l'eglise, pleine de tenebres et de solitude et toute resonnante de vacarme, ce qui faisait un affreux contraste, et sortirent dans la cour du cloitre par la Porte-Rouge. Le cloitre etait abandonne, les chanoines s'etaient enfuis dans l'eveche pour y prier en commun; la cour etait vide, quelques laquais effarouches s'y blottissaient dans les coins obscurs. Ils se dirigerent vers la petite porte qui donnait de cette cour sur le Terrain. L'homme noir l'ouvrit avec une clef qu'il avait. Nos lecteurs savent que le Terrain etait une langue de terre enclose de murs du cote de la Cite, et appartenant au chapitre de Notre-Dame, qui terminait l'ile a l'orient derriere l'eglise. Ils trouverent cet enclos parfaitement desert. La, il y avait deja moins de tumulte dans l'air. La rumeur de l'assaut des truands leur arrivait plus brouillee et moins criarde. Le vent frais qui suit le fil de l'eau remuait les feuilles de l'arbre unique plante a la pointe du Terrain avec un bruit deja appreciable. Cependant ils etaient encore fort pres du peril. Les edifices les plus rapproches d'eux etaient l'eveche et l'eglise. Il y avait visiblement un grand desordre interieur dans l'eveche. Sa masse tenebreuse etait toute sillonnee de lumieres qui y couraient d'une fenetre a l'autre; comme, lorsqu'on vient de bruler du papier, il reste un sombre edifice de cendre ou de vives etincelles font mille courses bizarres. A cote, les enormes tours de Notre-Dame, ainsi vues de derriere avec la longue nef sur laquelle elles se dressent, decoupees en noir sur la rouge et vaste lueur qui emplissait le Parvis, ressemblaient aux deux chenets gigantesques d'un feu de cyclopes. Ce qu'on voyait de Paris de tous cotes oscillait a l'oeil dans une ombre melee de lumiere. Rembrandt a de ces fonds de tableau. L'homme a la lanterne marcha droit a la pointe du Terrain. Il y avait la, au bord extreme de l'eau, le debris vermoulu d'une haie de pieux maillee de lattes ou une basse vigne accrochait quelques maigres branches etendues comme les doigts d'une main ouverte. Derriere, dans l'ombre que faisait ce treillis, une petite barque etait cachee. L'homme fit signe a Gringoire et a sa compagne d'y entrer. La chevre les y suivit. L'homme y descendit le dernier. Puis il coupa l'amarre du bateau, l'eloigna de terre avec un long croc, et, saisissant deux rames, s'assit a l'avant, en ramant de toutes ses forces vers le large. La Seine est fort rapide en cet endroit, et il eut assez de peine a quitter la pointe de l'ile. Le premier soin de Gringoire en entrant dans le bateau fut de mettre la chevre sur ses genoux. Il prit place a l'arriere, et la jeune fille, a qui l'inconnu inspirait une inquietude indefinissable, vint s'asseoir et se serrer contre le poete. Quand notre philosophe sentit le bateau s'ebranler, il battit des mains, et baisa Djali entre les cornes. <> Il ajouta, avec une mine de profond penseur: <> Le bateau voguait lentement vers la rive droite. La jeune fille observait avec une terreur secrete l'inconnu. Il avait rebouche soigneusement la lumiere de sa lanterne sourde. On l'entrevoyait dans l'obscurite, a l'avant du bateau, comme un spectre. Sa carapoue, toujours baissee, lui faisait une sorte de masque, et a chaque fois qu'il entrouvrait en ramant ses bras ou pendaient de larges manches noires, on eut dit deux grandes ailes de chauve-souris. Du reste, il n'avait pas encore dit une parole, jete un souffle. Il ne se faisait dans le bateau d'autre bruit que le va-et-vient de la rame, mele au froissement des mille plis de l'eau le long de la barque. <> L'homme noir laissait gloser le bavard poete. Il continuait de lutter contre le courant violent et serre qui separe la poupe de la Cite de la proue de l'ile Notre-Dame, que nous nommons aujourd'hui l'ile Saint-Louis. <> L'inconnu ne repondit pas une parole. Mais il cessa brusquement de ramer, ses bras defaillirent comme brises, sa tete tomba sur sa poitrine, et la Esmeralda l'entendit soupirer convulsivement. Elle tressaillit de son cote. Elle avait deja entendu de ces soupirs-la. La barque abandonnee a elle-meme deriva quelques instants au gre de l'eau. Mais l'homme noir se redressa enfin, ressaisit les rames, et se remit a remonter le courant. Il doubla la pointe de l'ile Notre-Dame, et se dirigea vers le debarcadere du Port-au-Foin. <> Le tumulte en effet croissait autour de Notre-Dame. Ils ecouterent. On entendait assez clairement des cris de victoire. Tout a coup, cent flambeaux qui faisaient etinceler des casques d'hommes d'armes se repandirent sur l'eglise a toutes les hauteurs, sur les tours, sur les galeries, sous les arcs-boutants. Ces flambeaux semblaient chercher quelque chose; et bientot ces clameurs eloignees arriverent distinctement jusqu'aux fugitifs: <> La malheureuse laissa tomber sa tete sur ses mains, et l'inconnu se mit a ramer avec furie vers le bord. Cependant notre philosophe reflechissait. Il pressait la chevre dans ses bras, et s'eloignait tout doucement de la bohemienne, qui se serrait de plus en plus contre lui, comme au seul asile qui lui restat. Il est certain que Gringoire etait dans une cruelle perplexite. Il songeait que la chevre aussi, _d'apres la legislation existante_, serait pendue si elle etait reprise, que ce serait grand dommage, la pauvre Djali! qu'il avait trop de deux condamnees ainsi accrochees apres lui, qu'enfin son compagnon ne demandait pas mieux que de se charger de l'egyptienne. Il se livrait entre ses pensees un violent combat, dans lequel, comme le Jupiter de L'Iliade, il pesait tour a tour l'egyptienne et la chevre; et il les regardait l'une apres l'autre, avec des yeux humides de larmes, en disant entre ses dents: <> Une secousse les avertit enfin que le bateau abordait. Le brouhaha sinistre remplissait toujours la Cite. L'inconnu se leva, vint a l'egyptienne, et voulut lui prendre le bras pour l'aider a descendre. Elle le repoussa, et se pendit a la manche de Gringoire, qui, de son cote, occupe de la chevre, la repoussa presque. Alors elle sauta seule a bas du bateau. Elle etait si troublee qu'elle ne savait ce qu'elle faisait, ou elle allait. Elle demeura ainsi un moment stupefaite, regardant couler l'eau. Quand elle revint un peu a elle, elle etait seule sur le port avec l'inconnu. Il parait que Gringoire avait profite de l'instant du debarquement pour s'esquiver avec la chevre dans le pate de maisons de la rue Grenier-sur-l'eau. La pauvre egyptienne frissonna de se voir seule avec cet homme. Elle voulut parler, crier, appeler Gringoire, sa langue etait inerte dans sa bouche, et aucun son ne sortit de ses levres. Tout a coup elle sentit la main de l'inconnu sur la sienne. C'etait une main froide et forte. Ses dents claquerent, elle devint plus pale que le rayon de lune qui l'eclairait. L'homme ne dit pas une parole. Il se mit a remonter a grands pas vers la place de Greve, en la tenant par la main. En cet instant, elle sentit vaguement que la destinee est une force irresistible. Elle n'avait plus de ressort, elle se laissa entrainer, courant tandis qu'il marchait. Le quai en cet endroit allait en montant. Il lui semblait cependant qu'elle descendait une pente. Elle regarda de tous cotes. Pas un passant. Le quai etait absolument desert. Elle n'entendait de bruit, elle ne sentait remuer des hommes que dans la Cite tumultueuse et rougeoyante, dont elle n'etait separee que par un bras de Seine, et d'ou son nom lui arrivait mele a des cris de mort. Le reste de Paris etait repandu autour d'elle par grands blocs d'ombre. Cependant l'inconnu l'entrainait toujours avec le meme silence et la meme rapidite. Elle ne retrouvait dans sa memoire aucun des lieux ou elle marchait. En passant devant une fenetre eclairee, elle fit un effort, se raidit brusquement, et cria: <> Le bourgeois a qui etait la fenetre l'ouvrit, y parut en chemise avec sa lampe, regarda sur le quai avec un air hebete, prononca quelques paroles qu'elle n'entendit pas, et referma son volet. C'etait la derniere lueur d'espoir qui s'eteignait. L'homme noir ne profera pas une syllabe, il la tenait bien, et se remit a marcher plus vite. Elle ne resista plus, et le suivit, brisee. De temps en temps elle recueillait un peu de force, et disait d'une voix entrecoupee par les cahots du pave et l'essoufflement de la course: <> Il ne repondait point. Ils arriverent ainsi, toujours le long du quai, a une place assez grande. Il y avait un peu de lune. C'etait la Greve. On distinguait au milieu une espece de croix noire debout. C'etait le gibet. Elle reconnut tout cela, et vit ou elle etait. L'homme s'arreta, se tourna vers elle, et leva sa carapoue. <> C'etait le pretre. Il avait l'air de son fantome. C'est un effet du clair de lune. Il semble qu'a cette lumiere on ne voie que les spectres des choses. <>, lui dit-il, et elle fremit au son de cette voix funeste qu'elle n'avait pas entendue depuis longtemps. Il continua. Il articulait avec ces saccades breves et haletantes qui revelent par leurs secousses de profonds tremblements interieurs. <> Cela dit, comme un corps qui retrouve son centre de gravite, il redevint immobile. Mais ses paroles ne decelaient pas moins d'agitation. Sa voix etait de plus en plus basse. <> Il etendit le bras vers la Cite. Les perquisitions en effet paraissaient y continuer. Les rumeurs se rapprochaient. La tour de la maison du Lieutenant, situee vis-a-vis la Greve, etait pleine de bruit et de clartes, et l'on voyait des soldats courir sur le quai oppose, avec des torches et ces cris: <> <> Il s'interrompit violemment. <> Et courant, et la faisant courir, car il ne la lachait pas, il marcha droit au gibet, et le lui montrant du doigt: <>, dit-il froidement. Elle s'arracha de ses mains et tomba au pied du gibet en embrassant cet appui funebre. Puis elle tourna sa belle tete a demi, et regarda le pretre par-dessus son epaule. On eut dit une sainte Vierge au pied de la croix. Le pretre etait demeure sans mouvement, le doigt toujours leve vers le gibet, conservant son geste, comme une statue. Enfin l'egyptienne lui dit: <> Alors il laissa retomber lentement son bras, et regarda le pave avec un profond accablement. <> Il reprit. La jeune fille agenouillee devant le gibet et noyee dans sa longue chevelure le laissait parler sans l'interrompre. Il avait maintenant un accent plaintif et doux qui contrastait douloureusement avec l'aprete hautaine de ses traits. <> Il cacha son visage dans ses mains. La jeune fille l'entendit pleurer. C'etait la premiere fois. Ainsi debout et secoue par les sanglots, il etait plus miserable et plus suppliant qu'a genoux. Il pleura ainsi un certain temps. <> En prononcant ces dernieres paroles, son air devint tout a fait egare. Il se tut un instant, et reprit comme se parlant a lui-meme, et d'une voix forte: <> Il y eut encore un silence, et il poursuivit: <> Son oeil etait hagard. Sa voix allait s'eteignant, il repeta encore plusieurs fois, machinalement, avec d'assez longs intervalles, comme une cloche qui prolonge sa derniere vibration: <> Puis sa langue n'articula plus aucun son perceptible, ses levres remuaient toujours cependant. Tout a coup il s'affaissa sur lui-meme comme quelque chose qui s'ecroule, et demeura a terre sans mouvement, la tete dans les genoux. Un frolement de la jeune fille qui retirait son pied de dessous lui le fit revenir. Il passa lentement sa main sur ses joues creuses, et regarda quelques instants avec stupeur ses doigts qui etaient mouilles. <> Et se tournant subitement vers l'egyptienne avec une angoisse inexprimable: <> Elle ouvrit la bouche pour lui repondre. Il se precipita a genoux devant elle pour recueillir avec adoration la parole, peut-etre attendrie, qui allait sortir de ses levres. Elle lui dit: <> Le pretre la prit dans ses bras avec fureur et se mit a rire d'un rire abominable. <> Son oeil petillait d'impurete et de rage. Sa bouche lascive rougissait le cou de la jeune fille. Elle se debattait dans ses bras. Il la couvrait de baisers ecumants. <> Il rougit, il palit, puis il la lacha et la regarda d'un air sombre. Elle se crut victorieuse, et poursuivit: <> Il poussa un cri violent, comme le miserable auquel on applique un fer rouge. <> dit-il a travers un grincement de dents. Elle vit son affreux regard, et voulut fuir. Il la reprit, il la secoua, il la jeta a terre, et marcha a pas rapides vers l'angle de la Tour-Roland en la trainant apres lui sur le pave par ses belles mains. Arrive la, il se tourna vers elle: <> Elle repondit avec force: <> Alors il s'ecria d'une voix haute: <> La jeune fille se sentit saisir brusquement au coude. Elle regarda. C'etait un bras decharne qui sortait d'une lucarne dans le mur et qui la tenait comme une main de fer. <> Un rire guttural repondit de l'interieur du mur a ces sanglantes paroles. <> L'egyptienne vit le pretre s'eloigner en courant dans la direction du pont Notre-Dame. On entendait une cavalcade de ce cote. La jeune fille avait reconnu la mechante recluse. Haletante de terreur, elle essaya de se degager. Elle se tordit, elle fit plusieurs soubresauts d'agonie et de desespoir, mais l'autre la tenait avec une force inouie. Les doigts osseux et maigres qui la meurtrissaient se crispaient sur sa chair et se rejoignaient a l'entour. On eut dit que cette main etait rivee a son bras. C'etait plus qu'une chaine, plus qu'un carcan, plus qu'un anneau de fer, c'etait une tenaille intelligente et vivante qui sortait d'un mur. Epuisee, elle retomba contre la muraille, et alors la crainte de la mort s'empara d'elle. Elle songea a la beaute de la vie, a la jeunesse, a la vue du ciel, aux aspects de la nature, a l'amour, a Phoebus, a tout ce qui s'enfuyait et a tout ce qui s'approchait, au pretre qui la denoncait, au bourreau qui allait venir, au gibet qui etait la. Alors elle sentit l'epouvante lui monter jusque dans les racines des cheveux, et elle entendit le rire lugubre de la recluse qui lui disait tout bas: <> Elle se tourna mourante vers la lucarne, et elle vit la figure fauve de la sachette a travers les barreaux. <> dit-elle presque inanimee. La recluse ne repondit pas, elle se mit a marmotter avec une intonation chantante, irritee et railleuse: <> La malheureuse Esmeralda laissa retomber sa tete sous ses cheveux, comprenant qu'elle n'avait pas affaire a un etre humain. Tout a coup la recluse s'ecria, comme si la question de l'egyptienne avait mis tout ce temps pour arriver jusqu'a sa pensee: <> La jeune fille repondit comme l'agneau: <> Alors elle se mit a rire ou a grincer des dents, les deux choses se ressemblaient sur cette figure furieuse. Le jour commencait a poindre. Un reflet de cendre eclairait vaguement cette scene, et le gibet devenait de plus en plus distinct dans la place. De l'autre cote, vers le pont Notre-Dame, la pauvre condamnee croyait entendre se rapprocher le bruit de cavalerie. <> Cette fois encore, la jeune fille retomba, epuisee, rompue, ayant deja le regard vitre de quelqu'un qui est dans la fosse. <> En parlant ainsi, de son autre bras tendu hors de la lucarne elle montrait a l'egyptienne le petit soulier brode. Il faisait deja assez jour pour en distinguer la forme et les couleurs. <> Et en meme temps, de la main qu'elle avait libre, elle ouvrait vivement le petit sachet orne de verroterie verte qu'elle portait au cou. --Va! va! grommelait Gudule, fouille ton amulette du demon!>> Tout a coup elle s'interrompit, trembla de tout son corps, et cria avec une voix qui venait du plus profond des entrailles: <> L'egyptienne venait de tirer du sachet un petit soulier absolument pareil a l'autre. A ce petit soulier etait attache un parchemin sur lequel ce _carme_ etait ecrit: _Quand le pareil retrouveras,_ _Ta mere te tendra les bras._ En moins de temps qu'il n'en faut a l'eclair, la recluse avait confronte les deux souliers, lu l'inscription du parchemin, et colle aux barreaux de la lucarne son visage rayonnant d'une joie celeste en criant: <> repondit l'egyptienne. Ici nous renoncons a peindre. Le mur et les barreaux de fer etaient entre elles deux. <> La jeune fille lui passa son bras a travers la lucarne, la recluse se jeta sur cette main, y attacha ses levres, et y demeura, abimee dans ce baiser, ne donnant plus d'autre signe de vie qu'un sanglot qui soulevait ses hanches de temps en temps. Cependant elle pleurait a torrents, en silence, dans l'ombre, comme une pluie de nuit. La pauvre mere vidait par flots sur cette main adoree le noir et profond puits de larmes qui etait au dedans d'elle, et ou toute sa douleur avait filtre goutte a goutte depuis quinze annees. Tout a coup, elle se releva, ecarta ses longs cheveux gris de dessus son front, et, sans dire une parole, se mit a ebranler de ses deux mains les barreaux de sa loge plus furieusement qu'une lionne. Les barreaux tinrent bon. Alors elle alla chercher dans un coin de sa cellule un gros pave qui lui servait d'oreiller, et le lanca contre eux avec tant de violence qu'un des barreaux se brisa en jetant mille etincelles. Un second coup effondra tout a fait la vieille croix de fer qui barricadait la lucarne. Alors avec ses deux mains elle acheva de rompre et d'ecarter les troncons rouilles des barreaux. Il y a des moments ou les mains d'une femme ont une force surhumaine. Le passage fraye, et il fallut moins d'une minute pour cela, elle saisit sa fille par le milieu du corps et la tira dans sa cellule. <> murmurait-elle. Quand sa fille fut dans la cellule, elle la posa doucement a terre, puis la reprit, et la portant dans ses bras comme si ce n'etait toujours que sa petite Agnes, elle allait et venait dans l'etroite loge, ivre, forcenee, joyeuse, criant, chantant, baisant sa fille, lui parlant, eclatant de rire, fondant en larmes, le tout a la fois et avec emportement. <> Elle lui tenait mille autres discours extravagants dont l'accent faisait toute la beaute, derangeait les vetements de la pauvre fille jusqu'a la faire rougir, lui lissait sa chevelure de soie avec la main, lui baisait le pied, le genou, le front, les yeux, s'extasiait de tout. La jeune fille se laissait faire, en repetant par intervalles tres bas et avec une douceur infinie: <> Elle l'avait predit, l'egyptienne!>> La sachette serra de nouveau sa fille dans ses bras. <> Et puis, elle se remit a battre des mains et a rire et a crier: <> En ce moment la logette retentit d'un cliquetis d'armes et d'un galop de chevaux qui semblait deboucher du pont Notre-Dame et s'avancer de plus en plus sur le quai. L'egyptienne se jeta avec angoisse dans les bras de la sachette. <> La recluse devint pale. --O ciel! que dis-tu la? J'avais oublie! on te poursuit! Qu'as-tu donc fait? --Je ne sais pas, repondit la malheureuse enfant, mais je suis condamnee a mourir. --Mourir! dit Gudule chancelant comme sous un coup de foudre. Mourir! reprit-elle lentement et regardant sa fille avec son oeil fixe. --Oui, ma mere, reprit la jeune fille eperdue, ils veulent me tuer. Voila qu'on vient me prendre. Cette potence est pour moi! Sauvez-moi! sauvez-moi! Ils arrivent! sauvez-moi!>> La recluse resta quelques instants immobile comme une petrification, puis elle remua la tete en signe de doute, et tout a coup partant d'un eclat de rire, mais de son rire effrayant qui lui etait revenu: <> Ici la cavalcade parut s'arreter, et l'on entendit une voix eloignee qui disait: <> Le bruit de chevaux recommenca. La recluse se dressa debout avec un cri desespere. <> Elle mit la tete a la lucarne, et la retira vite. <> Ses yeux etaient secs et brulants. Elle resta un moment sans parler. Seulement elle marchait a grands pas dans la cellule, et s'arretait par intervalles pour s'arracher des poignees de cheveux gris qu'elle dechirait ensuite avec ses dents. Tout a coup elle dit: <> Elle posa sa fille, car elle la portait toujours, dans un angle de la cellule qu'on ne voyait pas du dehors. Elle l'accroupit, l'arrangea soigneusement de maniere que ni son pied ni sa main ne depassassent l'ombre, lui denoua ses cheveux noirs qu'elle repandit sur sa robe blanche pour la masquer, mit devant elle sa cruche et son pave, les seuls meubles qu'elle eut, s'imaginant que cette cruche et ce pave la cacheraient. Et quand ce fut fini, plus tranquille, elle se mit a genoux, et pria. Le jour, qui ne faisait que de poindre, laissait encore beaucoup de tenebres dans le Trou aux Rats. En cet instant, la voix du pretre, cette voix infernale, passa tres pres de la cellule en criant: <> A ce nom, a cette voix, la Esmeralda, tapie dans son coin, fit un mouvement. <> dit Gudule. Elle achevait a peine qu'un tumulte d'hommes, d'epees et de chevaux s'arreta autour de la cellule. La mere se leva bien vite et s'alla poster devant sa lucarne pour la boucher. Elle vit une grande troupe d'hommes armes, de pied et de cheval, rangee sur la Greve. Celui qui les commandait mit pied a terre et vint vers elle. <> La pauvre mere prit l'air le plus indifferent qu'elle put, et repondit: <> L'autre reprit: <> <> La recluse ne voulut pas tout nier, de peur d'eveiller des soupcons, et repondit d'un accent sincere et bourru: <> Le commandant fit une grimace desappointee. <> Il ajouta, en regardant la place de Greve autour de lui: <> Gudule repondit d'un ton insouciant: <> Tristan tourna la tete, et fit signe a sa troupe de se preparer a se remettre en marche. La recluse respira. <> Cette question fit rentrer l'angoisse au coeur de la miserable mere. Elle ne perdit pourtant pas toute presence d'esprit. <> Tristan jeta un regard oblique a la recluse. <> L'infortunee sentit que tout dependait de sa bonne contenance, et la mort dans l'ame elle se mit a ricaner. Les meres ont de ces forces-la. <> Il se trouve toujours partout des gens qui ont tout vu. Ce temoignage inespere de l'archer ranima la recluse, a qui cet interrogatoire faisait traverser un abime sur le tranchant d'un couteau. Mais elle etait condamnee a une alternative continuelle d'esperance et d'alarme. <> Tristan hocha la tete. Elle palit. <> dit Tristan avec son coup d'oeil d'inquisiteur. La pauvre femme sentait s'evanouir de plus en plus son assurance. Elle en etait a faire des maladresses, et elle comprenait avec terreur qu'elle ne disait pas ce qu'il aurait fallu dire. Ici, un autre soldat arriva en criant: <> Tristan, dont la physionomie devenait a chaque instant plus sinistre, interpella la recluse: <> Elle essaya encore de faire tete a ce nouvel incident: <> Elle saisit ces paroles avec avidite. <> Pendant ce temps-la, pensait-elle, ma fille se sauvera. <> Un vieux sergent du guet a tete grise sortit des rangs, et s'adressant au prevot: <> Gudule fit un effort et dit: <> Le temoignage unanime des hommes du guet confirma au prevot les paroles du vieux sergent. Tristan l'Hermite, desesperant de rien tirer de la recluse, lui tourna le dos, et elle le vit avec une anxiete inexprimable se diriger lentement vers son cheval. <> Cependant il hesita encore quelque temps avant de monter a cheval. Gudule palpitait entre la vie et la mort en le voyant promener autour de la place cette mine inquiete d'un chien de chasse qui sent pres de lui le gite de la bete et resiste a s'eloigner. Enfin il secoua la tete et sauta en selle. Le coeur si horriblement comprime de Gudule se dilata, et elle dit a voix basse en jetant un coup d'oeil sur sa fille, qu'elle n'avait pas encore ose regarder depuis qu'ils etaient la: <> La pauvre enfant etait restee tout ce temps dans son coin, sans souffler, sans remuer, avec l'idee de la mort debout devant elle. Elle n'avait rien perdu de la scene entre Gudule et Tristan, et chacune des angoisses de sa mere avait retenti en elle. Elle avait entendu tous les craquements successifs du fil qui la tenait suspendue sur le gouffre, elle avait cru vingt fois le voir se briser, et commencait enfin a respirer et a se sentir le pied en terre ferme. En ce moment, elle entendit une voix qui disait au prevot: <> Cette voix, c'etait celle de Phoebus de Chateaupers. Ce qui se passa en elle est ineffable. Il etait donc la, son ami, son protecteur, son appui, son asile, son Phoebus! Elle se leva, et avant que sa mere eut pu l'en empecher, elle s'etait jetee a la lucarne en criant: <> Phoebus n'y etait plus. Il venait de tourner au galop l'angle de la rue de la Coutellerie. Mais Tristan n'etait pas encore parti. La recluse se precipita sur sa fille avec un rugissement. Elle la retira violemment en arriere en lui enfoncant ses ongles dans le cou. Une mere tigresse n'y regarde pas de si pres. Mais il etait trop tard, Tristan avait vu. <>, dit le soldat. Tristan lui frappa sur l'epaule: <> Un homme qui n'avait ni le vetement ni la mine des soldats sortit de leurs rangs. Il portait un costume mi-parti gris et brun, les cheveux plats, des manches de cuir, et un paquet de cordes a sa grosse main. Cet homme accompagnait toujours Tristan, qui accompagnait toujours Louis XI. <> Cependant, depuis que Tristan avait vu sa fille et que tout espoir etait perdu, la recluse n'avait pas encore dit une parole. Elle avait jete la pauvre egyptienne a demi morte dans le coin du caveau, et s'etait replacee a la lucarne, ses deux mains appuyees a l'angle de l'entablement comme deux griffes. Dans cette attitude, on la voyait promener intrepidement sur tous ces soldats son regard, qui etait redevenu fauve et insense. Au moment ou Henriet Cousin s'approcha de la loge, elle lui fit une figure tellement sauvage qu'il recula. <> dit le vieux sergent du guet. Henriet Cousin se rapprocha de la lucarne. L'oeil de la mere fit baisser le sien. Il dit assez timidement: <> Elle l'interrompit d'une voix tres basse et furieuse: <> Elle se mit a secouer la tete en criant: <> Elle dit avec un ricanement etrange: <> Elle repeta d'un air de folie: <> Le bourreau examina les ongles de la mere, et n'osa pas. <> cria Tristan qui venait de ranger sa troupe en cercle autour du Trou aux Rats et qui se tenait a cheval pres du gibet. Henriet revint au prevot encore une fois, tout embarrasse. Il avait pose sa corde a terre, et roulait d'un air gauche son chapeau dans ses mains. <> Du fond de son antre, la mere, toujours en arret, regardait. Elle n'esperait plus rien, elle ne savait plus ce qu'elle voulait, mais elle ne voulait pas qu'on lui prit sa fille. Henriet Cousin alla chercher la caisse d'outils des basses oeuvres sous le hangar de la Maison-aux-Piliers. Il en retira aussi la double echelle qu'il appliqua sur-le-champ au gibet. Cinq ou six hommes de la prevote s'armerent de pics et de leviers, et Tristan se dirigea avec eux vers la lucarne. <> Elle le regarda comme quand on ne comprend pas. <> La miserable se mit a rire de son rire farouche. <> L'accent dont elle prononca ce mot fit frissonner jusqu'a Henriet Cousin lui-meme. <> Elle cria en redoublant son rire terrible: <>, dit Tristan. Il suffisait, pour pratiquer une ouverture assez large, de desceller une assise de pierre au-dessous de la lucarne. Quand la mere entendit les pics et les leviers saper sa forteresse, elle poussa un cri epouvantable, puis elle se mit a tourner avec une vitesse effrayante autour de sa loge, habitude de bete fauve que la cage lui avait donnee. Elle ne disait plus rien, mais ses yeux flamboyaient. Les soldats etaient glaces au fond du coeur. Tout a coup elle prit son pave, rit, et le jeta a deux poings sur les travailleurs. Le pave, mal lance, car ses mains tremblaient, ne toucha personne, et vint s'arreter sous les pieds du cheval de Tristan. Elle grinca des dents. Cependant, quoique le soleil ne fut pas encore leve, il faisait grand jour, une belle teinte rose egayait les vieilles cheminees vermoulues de la Maison-aux-Piliers. C'etait l'heure ou les fenetres les plus matinales de la grande ville s'ouvrent joyeusement sur les toits. Quelques manants, quelques fruitiers allant aux halles sur leur ane, commencaient a traverser la Greve, ils s'arretaient un moment devant ce groupe de soldats amonceles autour du Trou aux Rats, le consideraient d'un air etonne, et passaient outre. La recluse etait allee s'asseoir pres de sa fille, la couvrant de son corps, devant elle, l'oeil fixe, ecoutant la pauvre enfant qui ne bougeait pas, et qui murmurait a voix basse pour toute parole: <> A mesure que le travail des demolisseurs semblait s'avancer, la mere se reculait machinalement, et serrait de plus en plus la jeune fille contre le mur. Tout a coup la recluse vit la pierre (car elle faisait sentinelle et ne la quittait pas du regard) s'ebranler, et elle entendit la voix de Tristan qui encourageait les travailleurs. Alors elle sortit de l'affaissement ou elle etait tombee depuis quelques instants, et s'ecria, et tandis qu'elle parlait sa voix tantot dechirait l'oreille comme une scie, tantot balbutiait comme si toutes les maledictions se fussent pressees sur ses levres pour eclater a la fois. <> Alors s'adressant a Tristan, ecumante, l'oeil hagard, a quatre pattes comme une panthere, et toute herissee: <> Les leviers souleverent la lourde assise. C'etait, nous l'avons dit, le dernier rempart de la mere. Elle se jeta dessus, elle voulut la retenir, elle egratigna la pierre avec ses ongles, mais le bloc massif, mis en mouvement par six hommes, lui echappa et glissa doucement jusqu'a terre le long des leviers de fer. La mere, voyant l'entree faite, tomba devant l'ouverture en travers, barricadant la breche avec son corps, tordant ses bras, heurtant la dalle de sa tete, et criant d'une voix enrouee de fatigue qu'on entendait a peine: <>, dit Tristan toujours impassible. La mere regarda les soldats d'une maniere si formidable qu'ils avaient plus envie de reculer que d'avancer. <> Personne ne fit un pas. Le prevot jura: <> Places entre le prevot et la mere, tous deux menacants, les soldats hesiterent un moment, puis, prenant leur parti, s'avancerent vers le Trou aux Rats. Quand la recluse vit cela, elle se dressa brusquement sur les genoux, ecarta ses cheveux de son visage, puis laissa retomber ses mains maigres et ecorchees sur ses cuisses. Alors de grosses larmes sortirent une a une de ses yeux, elles descendaient par une ride le long de ses joues comme un torrent par le lit qu'il s'est creuse. En meme temps elle se mit a parler, mais d'une voix si suppliante, si douce, si soumise et si poignante, qu'a l'entour de Tristan plus d'un vieil argousin qui aurait mange de la chair humaine s'essuyait les yeux. <> Nous n'essaierons pas de donner une idee de son geste, de son accent, des larmes qu'elle buvait en parlant, des mains qu'elle joignait et puis tordait, des sourires navrants, des regards noyes, des gemissements, des soupirs, des cris miserables et saisissants qu'elle melait a ses paroles desordonnees, folles et decousues. Quand elle se tut, Tristan l'Hermite fronca le sourcil, mais c'etait pour cacher une larme qui roulait dans son oeil de tigre. Il surmonta pourtant cette faiblesse, et dit d'un ton bref: <> Puis, il se pencha a l'oreille d'Henriet Cousin, et lui dit tout bas: <> Le redoutable prevot sentait peut-etre le coeur lui manquer, a lui aussi. Le bourreau et les sergents entrerent dans la logette. La mere ne fit aucune resistance, seulement elle se traina vers sa fille et se jeta a corps perdu sur elle. L'egyptienne vit les soldats s'approcher. L'horreur de la mort la ranima. <> repondit la mere d'une voix eteinte, et, la serrant etroitement dans ses bras, elle la couvrit de baisers. Toutes deux ainsi a terre, la mere sur la fille, faisaient un spectacle digne de pitie. Henriet Cousin prit la jeune fille par le milieu du corps sous ses belles epaules. Quand elle sentit cette main, elle fit: <> et s'evanouit. Le bourreau, qui laissait tomber goutte a goutte de grosses larmes sur elle, voulut l'enlever dans ses bras. Il essaya de detacher la mere, qui avait pour ainsi dire noue ses deux mains autour de la ceinture de sa fille, mais elle etait si puissamment cramponnee a son enfant qu'il fut impossible de l'en separer. Henriet Cousin alors traina la jeune fille hors de la loge, et la mere apres elle. La mere aussi tenait ses yeux fermes. Le soleil se levait en ce moment, et il y avait deja sur la place un assez bon amas de peuple qui regardait a distance ce qu'on trainait ainsi sur le pave vers le gibet. Car c'etait la mode du prevot Tristan aux executions. Il avait la manie d'empecher les curieux d'approcher. Il n'y avait personne aux fenetres. On voyait seulement de loin, au sommet de celle des tours de Notre-Dame qui domine la Greve, deux hommes detaches en noir sur le ciel clair du matin, qui semblaient regarder. Henriet Cousin s'arreta avec ce qu'il trainait au pied de la fatale echelle, et, respirant a peine, tant la chose l'apitoyait, il passa la corde autour du cou adorable de la jeune fille. La malheureuse enfant sentit l'horrible attouchement du chanvre. Elle souleva ses paupieres, et vit le bras decharne du gibet de pierre, etendu au-dessus de sa tete. Alors elle se secoua, et cria d'une voix haute et dechirante: <> La mere, dont la tete etait enfouie et perdue sous les vetements de sa fille, ne dit pas une parole; seulement on vit fremir tout son corps et on l'entendit redoubler ses baisers sur son enfant. Le bourreau profita de ce moment pour denouer vivement les bras dont elle etreignait la condamnee. Soit epuisement, soit desespoir, elle le laissa faire. Alors il prit la jeune fille sur son epaule, d'ou la charmante creature retombait gracieusement pliee en deux sur sa large tete. Puis il mit le pied sur l'echelle pour monter. En ce moment la mere, accroupie sur le pave, ouvrit tout a fait les yeux. Sans jeter un cri, elle se redressa avec une expression terrible, puis, comme une bete sur sa proie, elle se jeta sur la main du bourreau et le mordit. Ce fut un eclair. Le bourreau hurla de douleur. On accourut. On retira avec peine sa main sanglante d'entre les dents de la mere. Elle gardait un profond silence. On la repoussa assez brutalement, et l'on remarqua que sa tete retombait lourdement sur le pave. On la releva. Elle se laissa de nouveau retomber. C'est qu'elle etait morte. Le bourreau, qui n'avait pas lache la jeune fille, se remit a monter l'echelle. II <>[132] (DANTE) Quand Quasimodo vit que la cellule etait vide, que l'egyptienne n'y etait plus, que pendant qu'il la defendait on l'avait enlevee, il prit ses cheveux a deux mains et trepigna de surprise et de douleur. Puis il se mit a courir par toute l'eglise, cherchant sa bohemienne, hurlant des cris etranges a tous les coins de mur, semant ses cheveux rouges sur le pave. C'etait precisement le moment ou les archers du roi entraient victorieux dans Notre-Dame, cherchant aussi l'egyptienne. Quasimodo les y aida, sans se douter, le pauvre sourd, de leurs fatales intentions; il croyait que les ennemis de l'egyptienne, c'etaient les truands. Il mena lui-meme Tristan l'Hermite a toutes les cachettes possibles, lui ouvrit les portes secretes, les doubles fonds d'autel, les arriere-sacristies. Si la malheureuse y eut ete encore, c'est lui qui l'eut livree. Quand la lassitude de ne rien trouver eut rebute Tristan qui ne se rebutait pas aisement, Quasimodo continua de chercher tout seul. Il fit vingt fois, cent fois le tour de l'eglise, de long en large, du haut en bas, montant, descendant, courant, appelant, criant, flairant, furetant, fouillant, fourrant sa tete dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les voutes, desespere, fou. Un male qui a perdu sa femelle n'est pas plus rugissant ni plus hagard. Enfin quand il fut sur, bien sur qu'elle n'y etait plus, que c'en etait fait, qu'on la lui avait derobee, il remonta lentement l'escalier des tours, cet escalier qu'il avait escalade avec tant d'emportement et de triomphe le jour ou il l'avait sauvee. Il repassa par les memes lieux, la tete basse, sans voix, sans larmes, presque sans souffle. L'eglise etait deserte de nouveau et retombee dans son silence. Les archers l'avaient quittee pour traquer la sorciere dans la Cite. Quasimodo, reste seul dans cette vaste Notre-Dame, si assiegee et si tumultueuse le moment d'auparavant, reprit le chemin de la cellule ou l'egyptienne avait dormi tant de semaines sous sa garde. En s'en approchant, il se figurait qu'il allait peut-etre l'y retrouver. Quand, au detour de la galerie qui donne sur le toit des bas cotes, il apercut l'etroite logette avec sa petite fenetre et sa petite porte, tapie sous un grand arc-boutant comme un nid d'oiseau sous une branche, le coeur lui manqua, au pauvre homme, et il s'appuya contre un pilier pour ne pas tomber. Il s'imagina qu'elle y etait peut-etre rentree, qu'un bon genie l'y avait sans doute ramenee, que cette logette etait trop tranquille, trop sure et trop charmante pour qu'elle n'y fut point, et il n'osait faire un pas de plus, de peur de briser son illusion. <> Enfin il rassembla son courage, il avanca sur la pointe des pieds, il regarda, il entra. Vide! la cellule etait toujours vide. Le malheureux sourd en fit le tour a pas lents, souleva le lit et regarda dessous, comme si elle pouvait etre cachee entre la dalle et le matelas, puis il secoua la tete et demeura stupide. Tout a coup il ecrasa furieusement sa torche du pied, et, sans dire une parole, sans pousser un soupir, il se precipita de toute sa course la tete contre le mur et tomba evanoui sur le pave. Quand il revint a lui, il se jeta sur le lit, il s'y roula, il baisa avec frenesie la place tiede encore ou la jeune fille avait dormi, il y resta quelques minutes immobile comme s'il allait y expirer, puis il se releva, ruisselant de sueur, haletant, insense, et se mit a cogner les murailles de sa tete avec l'effrayante regularite du battant de ses cloches, et la resolution d'un homme qui veut l'y briser. Enfin il tomba une seconde fois, epuise; il se traina sur les genoux hors de la cellule et s'accroupit en face de la porte, dans une attitude d'etonnement. Il resta ainsi plus d'une heure sans faire un mouvement, l'oeil fixe sur la cellule deserte, plus sombre et plus pensif qu'une mere assise entre un berceau vide et un cercueil plein. Il ne prononcait pas un mot; seulement, a de longs intervalles, un sanglot remuait violemment tout son corps, mais un sanglot sans larmes, comme ces eclairs d'ete qui ne font pas de bruit. Il parait que ce fut alors que, cherchant au fond de sa reverie desolee quel pouvait etre le ravisseur inattendu de l'egyptienne, il songea a l'archidiacre. Il se souvint que dom Claude avait seul une clef de l'escalier qui menait a la cellule, il se rappela ses tentatives nocturnes sur la jeune fille, la premiere a laquelle lui Quasimodo avait aide, la seconde qu'il avait empechee. Il se rappela mille details, et ne douta bientot plus que l'archidiacre ne lui eut pris l'egyptienne. Cependant tel etait son respect du pretre, la reconnaissance, le devouement, l'amour pour cet homme avaient de si profondes racines dans son coeur qu'elles resistaient, meme en ce moment, aux ongles de la jalousie et du desespoir. Il songeait que l'archidiacre avait fait cela, et la colere de sang et de mort qu'il en eut ressentie contre tout autre, du moment ou il s'agissait de Claude Frollo, se tournait chez le pauvre sourd en accroissement de douleur. Au moment ou sa pensee se fixait ainsi sur le pretre, comme l'aube blanchissait les arcs-boutants, il vit a l'etage superieur de Notre-Dame, au coude que fait la balustrade exterieure qui tourne autour de l'abside, une figure qui marchait. Cette figure venait de son cote. Il la reconnut. C'etait l'archidiacre. Claude allait d'un pas grave et lent. Il ne regardait pas devant lui en marchant, il se dirigeait vers la tour septentrionale, mais son visage etait tourne de cote, vers la rive droite de la Seine, et il tenait la tete haute, comme s'il eut tache de voir quelque chose par-dessus les toits. Le hibou a souvent cette attitude oblique. Il vole vers un point et en regarde un autre.--Le pretre passa ainsi au-dessus de Quasimodo sans le voir. Le sourd, que cette brusque apparition avait petrifie, le vit s'enfoncer sous la porte de l'escalier de la tour septentrionale. Le lecteur sait que cette tour est celle d'ou l'on voit l'Hotel de Ville. Quasimodo se leva et suivit l'archidiacre. Quasimodo monta l'escalier de la tour pour le monter, pour savoir pourquoi le pretre le montait. Du reste, le pauvre sonneur ne savait ce qu'il ferait, lui Quasimodo, ce qu'il dirait, ce qu'il voulait. Il etait plein de fureur et plein de crainte. L'archidiacre et l'egyptienne se heurtaient dans son coeur. Quand il fut parvenu au sommet de la tour, avant de sortir de l'ombre de l'escalier et d'entrer sur la plate-forme, il examina avec precaution ou etait le pretre. Le pretre lui tournait le dos. Il y a une balustrade percee a jour qui entoure la plate-forme du clocher. Le pretre, dont les yeux plongeaient sur la ville, avait la poitrine appuyee a celui des quatre cotes de la balustrade qui regarde le pont Notre-Dame. Quasimodo, s'avancant a pas de loup derriere lui, alla voir ce qu'il regardait ainsi. L'attention du pretre etait tellement absorbee ailleurs qu'il n'entendit point le sourd marcher pres de lui. C'est un magnifique et charmant spectacle que Paris, et le Paris d'alors surtout, vu du haut des tours Notre-Dame aux fraiches lueurs d'une aube d'ete. On pouvait etre, ce jour-la, en juillet. Le ciel etait parfaitement serein. Quelques etoiles attardees s'y eteignaient sur divers points, et il y en avait une tres brillante au levant dans le plus clair du ciel. Le soleil etait au moment de paraitre. Paris commencait a remuer. Une lumiere tres blanche et tres pure faisait saillir vivement a l'oeil tous les plans que ses mille maisons presentent a l'orient. L'ombre geante des clochers allait de toit en toit d'un bout de la grande ville a l'autre. Il y avait deja des quartiers qui parlaient et qui faisaient du bruit. Ici un coup de cloche, la un coup de marteau, la-bas le cliquetis complique d'une charrette en marche. Deja quelques fumees se degorgeaient ca et la sur toute cette surface de toits comme par les fissures d'une immense solfatare. La riviere, qui fronce son eau aux arches de tant de ponts, a la pointe de tant d'iles, etait toute moiree de plis d'argent. Autour de la ville, au dehors des remparts, la vue se perdait dans un grand cercle de vapeurs floconneuses a travers lesquelles on distinguait confusement la ligne indefinie des plaines et le gracieux renflement des coteaux. Toutes sortes de rumeurs flottantes se dispersaient sur cette cite a demi reveillee. Vers l'orient le vent du matin chassait a travers le ciel quelques blanches ouates arrachees a la toison de brume des collines. Dans le Parvis, quelques bonnes femmes qui avaient en main leur pot au lait se montraient avec etonnement le delabrement singulier de la grande porte de Notre-Dame et deux ruisseaux de plomb figes entre les fentes des gres. C'etait tout ce qui restait du tumulte de la nuit. Le bucher allume par Quasimodo entre les tours s'etait eteint. Tristan avait deja deblaye la place et fait jeter les morts a la Seine. Les rois comme Louis XI ont soin de laver vite le pave apres un massacre. En dehors de la balustrade de la tour, precisement au-dessous du point ou s'etait arrete le pretre, il y avait une de ces gouttieres de pierre fantastiquement taillees qui herissent les edifices gothiques, et dans une crevasse de cette gouttiere deux jolies giroflees en fleur, secouees et rendues comme vivantes par le souffle de l'air, se faisaient des salutations folatres. Au-dessus des tours, en haut, bien loin au fond du ciel, on entendait de petits cris d'oiseaux. Mais le pretre n'ecoutait, ne regardait rien de tout cela. Il etait de ces hommes pour lesquels il n'y a pas de matins, pas d'oiseaux, pas de fleurs. Dans cet immense horizon qui prenait tant d'aspects autour de lui, sa contemplation etait concentree sur un point unique. Quasimodo brulait de lui demander ce qu'il avait fait de l'egyptienne. Mais l'archidiacre semblait en ce moment etre hors du monde. Il etait visiblement dans une de ces minutes violentes de la vie ou l'on ne sentirait pas la terre crouler. Les yeux invariablement fixes sur un certain lieu, il demeurait immobile et silencieux; et ce silence et cette immobilite avaient quelque chose de si redoutable que le sauvage sonneur fremissait devant et n'osait s'y heurter. Seulement, et c'etait encore une maniere d'interroger l'archidiacre, il suivit la direction de son rayon visuel, et de cette facon le regard du malheureux sourd tomba sur la place de Greve. Il vit ainsi ce que le pretre regardait. L'echelle etait dressee pres du gibet permanent. Il y avait quelque peuple dans la place et beaucoup de soldats. Un homme trainait sur le pave une chose blanche a laquelle une chose noire etait accrochee. Cet homme s'arreta au pied du gibet. Ici il se passa quelque chose que Quasimodo ne vit pas bien. Ce n'est pas que son oeil unique n'eut conserve sa longue portee, mais il y avait un gros de soldats qui empechait de distinguer tout. D'ailleurs en cet instant le soleil parut, et un tel flot de lumiere deborda par-dessus l'horizon qu'on eut dit que toutes les pointes de Paris, fleches, cheminees, pignons, prenaient feu a la fois. Cependant l'homme se mit a monter l'echelle. Alors Quasimodo le revit distinctement. Il portait une femme sur son epaule, une jeune fille vetue de blanc, cette jeune fille avait un noeud au cou. Quasimodo la reconnut. C'etait elle. L'homme parvint ainsi au haut de l'echelle. La il arrangea le noeud. Ici le pretre, pour mieux voir, se mit a genoux sur la balustrade. Tout a coup l'homme repoussa brusquement l'echelle du talon, et Quasimodo qui ne respirait plus depuis quelques instants vit se balancer au bout de la corde, a deux toises au-dessus du pave, la malheureuse enfant avec l'homme accroupi les pieds sur ses epaules. La corde fit plusieurs tours sur elle-meme, et Quasimodo vit courir d'horribles convulsions le long du corps de l'egyptienne. Le pretre de son cote, le cou tendu, l'oeil hors de la tete, contemplait ce groupe epouvantable de l'homme et de la jeune fille, de l'araignee et de la mouche. Au moment ou c'etait le plus effroyable, un rire de demon, un rire qu'on ne peut avoir que lorsqu'on n'est plus homme, eclata sur le visage livide du pretre. Quasimodo n'entendit pas ce rire, mais il le vit. Le sonneur recula de quelques pas derriere l'archidiacre, et tout a coup, se ruant sur lui avec fureur, de ses deux grosses mains il le poussa par le dos dans l'abime sur lequel dom Claude etait penche. Le pretre cria: <> et tomba. La gouttiere au-dessus de laquelle il se trouvait l'arreta dans sa chute. Il s'y accrocha avec des mains desesperees, et, au moment ou il ouvrit la bouche pour jeter un second cri, il vit passer au rebord de la balustrade, au-dessus de sa tete, la figure formidable et vengeresse de Quasimodo. Alors il se tut. L'abime etait au-dessous de lui. Une chute de plus de deux cents pieds, et le pave. Dans cette situation terrible, l'archidiacre ne dit pas une parole, ne poussa pas un gemissement. Seulement il se tordit sur la gouttiere avec des efforts inouis pour remonter. Mais ses mains n'avaient pas de prise sur le granit, ses pieds rayaient la muraille noircie, sans y mordre. Les personnes qui ont monte sur les tours de Notre-Dame savent qu'il y a un renflement de la pierre immediatement au-dessous de la balustrade. C'est sur cet angle rentrant que s'epuisait le miserable archidiacre. Il n'avait pas affaire a un mur a pic, mais a un mur qui fuyait sous lui. Quasimodo n'eut eu pour le tirer du gouffre qu'a lui tendre la main, mais il ne le regardait seulement pas. Il regardait la Greve. Il regardait le gibet. Il regardait l'egyptienne. Le sourd s'etait accoude sur la balustrade a la place ou etait l'archidiacre le moment d'auparavant, et la, ne detachant pas son regard du seul objet qu'il y eut pour lui au monde en ce moment, il etait immobile et muet comme un homme foudroye, et un long ruisseau de pleurs coulait en silence de cet oeil qui jusqu'alors n'avait encore verse qu'une seule larme. Cependant l'archidiacre haletait. Son front chauve ruisselait de sueur, ses ongles saignaient sur la pierre, ses genoux s'ecorchaient au mur. Il entendait sa soutane accrochee a la gouttiere craquer et se decoudre a chaque secousse qu'il lui donnait. Pour comble de malheur, cette gouttiere etait terminee par un tuyau de plomb qui flechissait sous le poids de son corps. L'archidiacre sentait ce tuyau ployer lentement. Il se disait, le miserable, que quand ses mains seraient brisees de fatigue, quand sa soutane serait dechiree, quand ce plomb serait ploye, il faudrait tomber, et l'epouvante le prenait aux entrailles. Quelquefois, il regardait avec egarement une espece d'etroit plateau forme a quelque dix pieds plus bas par des accidents de sculpture, et il demandait au ciel dans le fond de son ame en detresse de pouvoir finir sa vie sur cet espace de deux pieds carres, dut-elle durer cent annees. Une fois, il regarda au-dessous de lui dans la place, dans l'abime; la tete qu'il releva fermait les yeux et avait les cheveux tout droits. C'etait quelque chose d'effrayant que le silence de ces deux hommes. Tandis que l'archidiacre a quelques pieds de lui agonisait de cette horrible facon, Quasimodo pleurait et regardait la Greve. L'archidiacre, voyant que tous ses soubresauts ne servaient qu'a ebranler le fragile point d'appui qui lui restait, avait pris le parti de ne plus remuer. Il etait la, embrassant la gouttiere, respirant a peine, ne bougeant plus, n'ayant plus d'autres mouvements que cette convulsion machinale du ventre qu'on eprouve dans les reves quand on croit se sentir tomber. Ses yeux fixes etaient ouverts d'une maniere maladive et etonnee. Peu a peu cependant, il perdait du terrain, ses doigts glissaient sur la gouttiere, il sentait de plus en plus la faiblesse de ses bras et la pesanteur de son corps, la courbure du plomb qui le soutenait s'inclinait a tout moment d'un cran vers l'abime. Il voyait au-dessous de lui, chose affreuse, le toit de Saint-Jean-le-Rond petit comme une carte ployee en deux. Il regardait l'une apres l'autre les impassibles sculptures de la tour, comme lui suspendues sur le precipice, mais sans terreur pour elles ni pitie pour lui. Tout etait de pierre autour de lui, devant ses yeux, les monstres beants, au-dessous, tout au fond, dans la place, le pave, au-dessus de sa tete, Quasimodo qui pleurait. Il y avait dans le Parvis quelques groupes de braves curieux qui cherchaient tranquillement a deviner quel pouvait etre le fou qui s'amusait d'une si etrange maniere. Le pretre leur entendait dire, car leur voix arrivait jusqu'a lui, claire et grele: <> Quasimodo pleurait. Enfin l'archidiacre, ecumant de rage et d'epouvante, comprit que tout etait inutile. Il rassembla pourtant tout ce qui lui restait de force pour un dernier effort. Il se roidit sur la gouttiere, repoussa le mur de ses deux genoux, s'accrocha des mains a une fente des pierres, et parvint a regrimper d'un pied peut-etre; mais cette commotion fit ployer brusquement le bec de plomb sur lequel il s'appuyait. Du meme coup la soutane s'eventra. Alors sentant tout manquer sous lui, n'ayant plus que ses mains roidies et defaillantes qui tinssent a quelque chose, l'infortune ferma les yeux et lacha la gouttiere. Il tomba. Quasimodo le regarda tomber. Une chute de si haut est rarement perpendiculaire. L'archidiacre lance dans l'espace tomba d'abord la tete en bas et les deux mains etendues, puis il fit plusieurs tours sur lui-meme. Le vent le poussa sur le toit d'une maison ou le malheureux commenca a se briser. Cependant il n'etait pas mort quand il y arriva. Le sonneur le vit essayer encore de se retenir au pignon avec les ongles. Mais le plan etait trop incline, et il n'avait plus de force. Il glissa rapidement sur le toit comme une tuile qui se detache, et alla rebondir sur le pave. La, il ne remua plus. Quasimodo alors releva son oeil sur l'egyptienne dont il voyait le corps, suspendu au gibet, fremir au loin sous sa robe blanche des derniers tressaillements de l'agonie, puis il le rabaissa sur l'archidiacre etendu au bas de la tour et n'ayant plus forme humaine, et il dit avec un sanglot qui souleva sa profonde poitrine: <> III MARIAGE DE PHOEBUS Vers le soir de cette Journee, quand les officiers judiciaires de l'eveque vinrent relever sur le pave du Parvis le cadavre disloque de l'archidiacre, Quasimodo avait disparu de Notre-Dame. Il courut beaucoup de bruits sur cette aventure. On ne douta pas que le jour ne fut venu ou, d'apres leur pacte, Quasimodo, c'est-a-dire le diable, devait emporter Claude Frollo, c'est-a-dire le sorcier. On presuma qu'il avait brise le corps en prenant l'ame, comme les singes qui cassent la coquille pour manger la noix. C'est pourquoi l'archidiacre ne fut pas inhume en terre sainte. Louis XI mourut l'annee d'apres, au mois d'aout 1483. Quant a Pierre Gringoire, il parvint a sauver la chevre, et il obtint des succes en tragedie. Il parait qu'apres avoir goute de l'astrologie, de la philosophie, de l'architecture, de l'hermetique, de toutes les folies, il revint a la tragedie, qui est la plus folle de toutes. C'est ce qu'il appelait _avoir fait une fin tragique_. Voici, au sujet de ses triomphes dramatiques, ce qu'on lit des 1483 dans les comptes de l'ordinaire: <> Phoebus de Chateaupers aussi fit une fin tragique, il se maria. IV MARIAGE DE QUASIMODO Nous venons de dire que Quasimodo avait disparu de Notre-Dame le jour de la mort de l'egyptienne et de l'archidiacre. On ne le revit plus en effet, on ne sut ce qu'il etait devenu. Dans la nuit qui suivit le supplice de la Esmeralda, les gens des basses oeuvres avaient detache son corps du gibet et l'avaient porte, selon l'usage, dans la cave de Montfaucon. Montfaucon etait, comme dit Sauval, <>. Entre les faubourgs du Temple et de Saint-Martin, a environ cent soixante toises des murailles de Paris, a quelques portees d'arbalete de la Courtille, on voyait au sommet d'une eminence douce, insensible, assez elevee pour etre apercue de quelques lieues a la ronde, un edifice de forme etrange, qui ressemblait assez a un cromlech celtique, et ou il se faisait aussi des sacrifices humains. Qu'on se figure, au couronnement d'une butte de platre, un gros parallelepipede de maconnerie, haut de quinze pieds, large de trente, long de quarante, avec une porte, une rampe exterieure et une plate-forme; sur cette plate-forme seize enormes piliers de pierre brute, debout, hauts de trente pieds, disposes en colonnade autour de trois des quatre cotes du massif qui les supporte, lies entre eux a leur sommet par de fortes poutres ou pendent des chaines d'intervalle en intervalle; a toutes ces chaines, des squelettes; aux alentours dans la plaine, une croix de pierre et deux gibets de second ordre qui semblent pousser de bouture autour de la fourche centrale; au-dessus de tout cela, dans le ciel, un vol perpetuel de corbeaux. Voila Montfaucon. A la fin du quinzieme siecle, le formidable gibet, qui datait de 1328, etait deja fort decrepit. Les poutres etaient vermoulues, les chaines rouillees, les piliers verts de moisissure. Les assises de pierre de taille etaient toutes refendues a leur jointure, et l'herbe poussait sur cette plate-forme ou les pieds ne touchaient pas. C'etait un horrible profil sur le ciel que celui de ce monument; la nuit surtout, quand il y avait un peu de lune sur ces cranes blancs, ou quand la bise du soir froissait chaines et squelettes et remuait tout cela dans l'ombre. Il suffisait de ce gibet present la pour faire de tous les environs des lieux sinistres. Le massif de pierre qui servait de base a l'odieux edifice etait creux. On y avait pratique une vaste cave, fermee d'une vieille grille de fer detraquee, ou l'on jetait non seulement les debris humains qui se detachaient des chaines de Montfaucon, mais les corps de tous les malheureux executes aux autres gibets permanents de Paris. Dans ce profond charnier ou tant de poussieres humaines et tant de crimes ont pourri ensemble, bien des grands du monde, bien des innocents sont venus successivement apporter leurs os, depuis Enguerrand de Marigni, qui etrenna Montfaucon et qui etait un juste, jusqu'a l'amiral de Coligni, qui en fit la cloture et qui etait un juste. Quant a la mysterieuse disparition de Quasimodo, voici tout ce que nous avons pu decouvrir. Deux ans environ ou dix-huit mois apres les evenements qui terminent cette histoire, quand on vint rechercher dans la cave de Montfaucon le cadavre d'Olivier le Daim, qui avait ete pendu deux jours auparavant, et a qui Charles VIII accordait la grace d'etre enterre a Saint-Laurent en meilleure compagnie, on trouva parmi toutes ces carcasses hideuses deux squelettes dont l'un tenait l'autre singulierement embrasse. L'un de ces deux squelettes, qui etait celui d'une femme, avait encore quelques lambeaux de robe d'une etoffe qui avait ete blanche, et on voyait autour de son cou un collier de grains d'adrezarach avec un petit sachet de soie, orne de verroterie verte, qui etait ouvert et vide. Ces objets avaient si peu de valeur que le bourreau sans doute n'en avait pas voulu. L'autre, qui tenait celui-ci etroitement embrasse, etait un squelette d'homme. On remarqua qu'il avait la colonne vertebrale deviee, la tete dans les omoplates, et une jambe plus courte que l'autre. Il n'avait d'ailleurs aucune rupture de vertebre a la nuque, et il etait evident qu'il n'avait pas ete pendu. L'homme auquel il avait appartenu etait donc venu la, et il y etait mort. Quand on voulut le detacher du squelette qu'il embrassait, il tomba en poussiere. NOTES NOTE I. Sur la page du titre, on lit dans le manuscrit de _Notre-Dame de Paris_ la note suivante: J'ai ecrit les trois ou quatre premieres pages de _Notre-Dame de Paris_ le 25 Juillet 1830. La revolution de juillet m'interrompit. Puis ma chere petite Adele vint au monde (Qu'elle soit benie!). Je me remis a ecrire _Notre-Dame de Paris_ le 1er Septembre, et l'ouvrage fut termine le 15 Janvier 1831. Le chapitre I, _la Grand'Salle_, commencait ainsi dans le manuscrit: <> Les mots _vingt-cinq Juillet 1830_ ont ete biffes. La date _1er septembre_, se trouve avant l'alinea: <> Au bas de la derniere page, on lit: _15 janvier 1831, 6 heures 1/2 du soir_. NOTE II. Le manuscrit de _Notre-Dame de Paris_ n'a presque pas de ratures. Il n'y a guere a y signaler de variantes que dans quelques titres de chapitres. Le chapitre _Histoire d'une galette au levain de mais_ etait d'abord intitule: Histoire de l'enfant de la fille de joie. Le chapitre _Qu'un pretre et un philosophe sont deux_, Le philosophe marie. Le chapitre _Le petit soulier_, La chevre est sauvee. * * * * * NOTES: [1: Fatalite.] [2: Henri Sauval, Histoire et Recherche des Antiquites de la Ville de Paris, Moette et Chardon (3 vol.), Paris, 1724.] [3: Le mot _gothique_, dans le sens ou on l'emploie generalement, est parfaitement impropre, mais parfaitement consacre. Nous l'acceptons donc, et nous l'adoptons, comme tout le monde, pour caracteriser l'architecture de la seconde moitie du moyen age, celle dont l'ogive est le principe, qui succede a l'architecture de la premiere periode, dont le plein cintre est le generateur. (Note de Victor Hugo.)] [4: Thibault, joueur de des.] [5: Thibault aux des. La rue Thibaut-aux-Des se trouve pres du Louvre.] [6: Martial, Epigrammes, VII, 91, 2: <> Le texte est: <>.] [7: <>] [8: <>] [9: Horace, Odes, III, 1, 40: <>] [10: Horace, Art poetique, 191: <>] [11: <> Cet appel concluait toutes les representations theatrales a Rome.] [12: Le Menteur, II, 6.] [13: Du Breul, Theatre des Antiquites de Paris, Au Lecteur.] [14: <>] [15: <>] [16: Matthieu, VII, 6: <>. Le jeu de mot suivant est base sur le double sens du mot Margarita, perle ou Marguerite: <>.] [17: Virgile, Eneide, I, 405: <>.] [18: <>] [19: La Fontaine, Fables, II, 14, Le lievre et les grenouilles.] [20: <>] [21: <>] [22: <> (Italien.)] [23: <> (espagnol)] [24: <> (Latin.)] [25: <> (Espagnol.)] [26: Sauval, I, 512.] [27: <> (Espagnol.)] [28: <>] [29: Abel Hugo, Romances historiques, Paris, 1822: <>] [30: <> On trouve l'expression tempus edax a deux reprises dans Ovide, Metamorphoses, XV, 234, et Pontiques, IV, 10, 7.] [31: <>. Le chroniqueur evoque est Jacques Du Breul (Le Theatre des Antiquites de Paris, Paris, Chevalier, 1612).] [32: Virgile, L'Eneide, IV, 88: <>] [33: C'est la meme qui s'appelle aussi, selon les lieux, les climats et les especes, lombarde, saxonne et byzantine. Ce sont quatre architectures soeurs et paralleles, ayant chacune leur caractere particulier, mais derivant du meme principe, le plein cintre. _Facies non omnibus una,_ _Non diversa tamen, qualem,_ etc. Ovide, Metamorphoses, II, 13: <>] [34: Cette partie de la fleche, qui etait en charpente, est precisement celle qui a ete consumee par le feu du ciel en 1823.] [35: <>] [36: Sauval, I, 94.] [37: <>] [38: Voltaire, Siecle de Louis XIV, Introduction: <>] [39: La Gloire du Val-de-Grace.] [40: Nous avons vu avec une douleur melee d'indignation qu'on songeait a agrandir, a refondre, a remanier, c'est-a-dire a detruire cet admirable palais. Les architectes de nos jours ont la main trop lourde pour toucher a ces delicates oeuvres de la renaissance. Nous esperons toujours qu'ils ne l'oseront pas. D'ailleurs, cette demolition des Tuileries maintenant ne serait pas seulement une voie de fait brutale dont rougirait un Vandale ivre, ce serait un acte de trahison. Les Tuileries ne sont plus simplement un chef-d'oeuvre de l'art du seizieme siecle, c'est une page de l'histoire du dix-neuvieme siecle. Ce palais n'est plus au roi, mais au peuple. Laissons-le tel qu'il est. Notre revolution l'a marque deux fois au front. Sur l'une de ses deux facades, il a les boulets du 10 aout; sur l'autre, les boulets du 29 juillet. Il est saint. Paris, 7 avril 1831. (_Note de la cinquieme edition._)] [41: <>] [42: Jean de Roye, Chronique scandaleuse, Coppens, Bruxelles, 1706-1714.] [43: <>] [44: <> Imite de Virgile, Bucoliques, V, 44: <>] [45: <>] [46: <>] [47: <>] [48: <> Cf. Ovide, Metamorphoses, V, 463.] [49: Ce qui est contraire a la volonte divine.] [50: _Hugo II de Bisuncio_, 1326-1332.] [51: <>] [52: Regnier, Satires, XII, 49-50. Lire <> et non <>] [53: <>] [54: <>] [55: De la predestination et du libre arbitre.] [56: Medecins.] [57: <>] [58: <>] [59: <>] [60: Exode, XX, 25.] [61: <>, formation d'attaque des soldats faisant une voute au-dessus de leurs tetes avec leurs boucliers joints.] [62: Cette comete, contre laquelle le pape Calixte, oncle de Borgia, ordonna des prieres publiques, est la meme qui reparaitra en 1835. (_Note de Victor Hugo_)] [63: <>] [64: Comptes du domaine, 1383 (_Note de Victor Hugo_)] [65: <>] [66: <>] [67: <>] [68: <>] [69: <> Cf. Virgile, L'Eneide, VI, 619: <<...et magna testatur voce per umbras>>.] [70: <>] [71: <>] [72: <>] [73: <>] [74: <> Cf. Virgile, L'Eneide, II, 724.] [75: <>] [76: <>] [77: Seigneur.] [78: <>] [79: <>] [80: <>] [81:. <> (Italien.)] [82: <>] [83: <>] [84: <>] [85: <>] [86: Callimaque, Fragments, 359: <>] [87: <>] [88: <>] [89: <> (de nourriture pour les athletes, cf. Aristote, Politique, 1339a).] [90: <>] [91: <>] [92: <>] [93: <>] [94: <>] [95: Interjection marquant la douleur: <>] [96: Plaute, Asinaria, 549-50: <>] [97: Plaute, Asinaria, 301: <> Il faut lire la virgule apres es et non avant.] [98: <>] [99: Dialogue sur l'energie et l'operation des demons.] [100: <>] [101: <>] [102: Montaigne, Essais, III, 13: <>] [103: Horace, Satires, I, 8, 1: <>] [104: Regnier, Satires, XI, 24.] [105: <>] [106: <>] [107: <>] [108: Dante, Enfer, III, 9: <> Phrase inscrite sur la porte de l'Enfer.] [109: La Fontaine, Fables, I, 18, Le Renard et la Cigogne.] [110: Psaumes, III, 7-8: <> (trad. Segond revisee.) Psaumes, LXIX, 2-3: <>] [111: Jean, V, 24: <>] [112: Jonas, II, 3-4: <>] [113: <>] [114: <>] [115: <> (Cf. Virgile, Bucoliques, I, 46 et 51.)] [116: Job, IV, 12 et 15.] [117: De la coupe des pierres.] [118: <>] [119: <>] [120: <>] [121: <>] [122: <>] [123: <>] [124: <>] [125: <>] [126: Arme de dix eperons.] [127: <>] [128: <>] [129: <>] [130: <>] [131: Contre l'avarice.] *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTRE-DAME DE PARIS *** Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg(TM) electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG(TM) concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. START: FULL LICENSE THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg(TM) mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg(TM) License available with this file or online at www.gutenberg.org/license. Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg(TM) electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg(TM) electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg(TM) electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg(TM) electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg(TM) electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg(TM) electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg(TM) electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg(TM) electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg(TM) mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg(TM) works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg(TM) name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg(TM) License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg(TM) work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg(TM) License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg(TM) work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed: This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. 1.E.2. If an individual Project Gutenberg(TM) electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg(TM) trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg(TM) electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg(TM) License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg(TM) License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg(TM). 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg(TM) License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg(TM) work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg(TM) website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg(TM) License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg(TM) works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg(TM) electronic works provided that: o You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg(TM) works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg(TM) trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." o You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg(TM) License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg(TM) works. o You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work. o You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg(TM) works. 1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg(TM) electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg(TM) trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below. 1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg(TM) collection. Despite these efforts, Project Gutenberg(TM) electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment. 1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg(TM) trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg(TM) electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem. 1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. 1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions. 1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg(TM) electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg(TM) electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg(TM) work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg(TM) work, and (c) any Defect you cause. Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg(TM) Project Gutenberg(TM) is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life. Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg(TM)'s goals and ensuring that the Project Gutenberg(TM) collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg(TM) and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org. Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state's laws. The Foundation's business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's website and official page at www.gutenberg.org/contact Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation Project Gutenberg(TM) depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS. The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate. While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate. International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate. Section 5. General Information About Project Gutenberg(TM) electronic works Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg(TM) concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg(TM) eBooks with only a loose network of volunteer support. Project Gutenberg(TM) eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition. Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org. This website includes information about Project Gutenberg(TM), including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.